ポケットプログレッシブ中日・日中辞典

凡例

凡例目次

II．発音

発音は中国語表音表記法（「漢語拼音方案」1958年成立）に若干の手直しを加え、ローマ字と声調記号によって示した。
発音表記についての注意
(1)  音節が連続して読まれる場合に生じる声調変化は示さず、音節本来の声調で表記した。したがって、次のような場合、表記と実際の発音では違いがある（括弧内が実際の発音）。
（例）好使：hǎoshǐ（háoshǐ）
一定：yīdìng（yídìng）
一心：yīxīn（yìxīn）
不论：bùlùn（búlùn）

(2)  軽声には、声調記号を付けない。
（例）桌子：zhuōzi

(3)  接尾語“‐儿 - er”が前の音節と融合した場合（r化）の表記は、一律に「r」とした。したがって、実際の発音とは異なる場合がある。また、接尾語“‐子 - zi”は「z」とは表記せず「zi」と表記した。

(4)  音節を続けて書く場合、次のような例には音節区切り記号「 ' 」（アポストロフィー）を用いて、音節の区切りを示した。
（例）音節間で母音が続く場合： “皮袄 pí'ǎo”
-n・-ngと母音が続く場合： “恩爱 ēn'ài”“名额 míng'é”
二つ以上の読みを持つ漢字と単語・成語などは、「普通話異読詞審音表」（1985年12月修訂）に従い、今日標準とされている読みを示した。