小学館独和大辞典第2版

３．分かち書き

複合語の過度の繋ぎ書きは避ける．

3-1 分かち書きをする場合

3-1-1 動詞の場合：

3-1-1-1 副詞＋動詞 sein：

dasein → da sein (dagewesen → da gewesen)
hinübersein → hinüber sein

3-1-1-2 分詞＋動詞：

gefangennehmen → gefangen nehmen
gefangenhalten → gefangen halten
gefangensetzen → gefangen setzen
genschenktbekommen → geschenkt bekommen

3-1-1-3 動詞（の不定詞）＋動詞：

spazierengehen → spazieren gehen
gefangensetzen → gefangen setzen
sitzenbleiben → sitzen bleiben （比喩的な意味ではどちらでもよい）
sitzenlassen → sitzen lassen （比喩的な意味ではどちらでもよい）

3-1-1-4 名詞＋動詞（名詞が原義を保持する場合）：

radfahren → Rad fahren （ただしRad fahrend / radfahrend）

3-1-2 形容詞・分詞の場合：

3-1-2-1 分詞＋形容詞：

kochendheiß → kochend heiß

3-1-2-2 名詞＋分詞：

notleidend → Not leidend
holzverarbeitend → Holz verarbeitend

3-1-2-3 形容詞＋分詞：

langgestreckt → lang gestreckt
wildlebend → wild lebend

3-2 1語書きする場合

3-2-1 動詞の場合：

leid tun → leidtun

3-2-2 単に意味を強めまたは弱める複合形容詞：

bitterkalt
halbamtlich
dunkelrot
superklug

3-2-3 冠詞・前置詞が省かれた名詞＋形容詞・分詞：

mondbeglänzt (＜vom Mond beglänzt)

3-3 どちらでもよい場合

3-3-1 動詞の場合：

hochachten / hoch achten
kennenlernen / kennen lernen
fertigstellen / fertig stellen
saubermachen / sauber machen
verlorengehen / verloren gehen
heimlichtun / heimlich tun

3-3-2 形容詞・分詞の場合：

3-3-2-1 分詞＋形容詞：

lebendgebärend / lenbend gebärend

3-3-2-2 形容詞＋形容詞：

schwerverständlich / schwer verständlich
schwerkrank / schwer krank
allgemeingültig / allgemein gültig

3-3-3 慣用的用法の名詞の場合：

Armvoll / Arm voll
Zeitlang / eine Zeit lang

3-3-4 前置詞＋名詞で副詞的用法とされる場合：

auf Seiten / aufseiten
mit Hilfe 〔der Werkzeuge〕 / mithilfe 〔der Werkzeuge〕
zu Grunde 〔gehen〕 / zugrunde 〔gehen〕
zu Lande / zulande
zu Hause / zuhause

ただし anstatt，inmitten，zuliebe などは1語とされる．

3-3-5 接続詞の場合：

sodass / so dass

3-3-6 nichtのついた形容詞の場合：

nichteheliche / nicht eheliche Kinder

小学館 独和大辞典 第2版

３．分かち書き

３．分かち書き

3-1 分かち書きをする場合

3-2 1語書きする場合

3-3 どちらでもよい場合

小学館独和大辞典第2版