プログレッシブ英和中辞典第5版

凡例

10-1 丸括弧　（　）

省略可能な部分に用いた．

《解剖》髄（質）
off (the) beam
(and) about time(, too)

語義の補足的解説に用いた．

（個々の）運動（競技），スポーツ（◆ 狩猟・釣り・競馬なども含む）
（考えなどが）すっきりと，きちんと，筋道を立てて
（返事・あいづちで）そうです，まさにそのとおりです

共起する要素の訳に用いた．

（…の）典型，権化；（…の）縮図≪of≫
（…と / …の点で）同等な，互角の，五分五分の≪to，with / in≫

10-2 角括弧　［　］

言い換え可能な部分に用いた．必要に応じて，言い換えの対象となる語句の始点を「「」で示した．

a heavy offense [sentence] 重い罪［判決］

I never thought 「(that) I'd love you [to see you here]. 君を好きになる［ここで君に会う］なんて思いもよらなかった

You are [That's] close.

10-3 山形括弧　〈　〉

動詞の主語・目的語の選択制限に用いた．

〈人が〉〈困難・苦痛などに〉耐える

前置詞の目的語の選択制限に用いた．

〈場所・空間〉の中に

…

形容詞の選択制限に用いた．

〈名声・将来などが〉輝かしい

ただし，動詞・前置詞で選択制限の内容が意味から自明である場合，または一般的で特定できない場合は，「…」で示して〈　〉を省略した．

…を切断する
（外見・性質などが）…に似て

10-4 ２重ギュメ　≪　≫

名詞・動詞・形容詞と結びついて用いられる前置詞，不定詞，動名詞，節に用いた．

〈人が〉幸せな

幸福な，（…して / …が）うれしい≪to do，doing / for≫；（…を）うれしく思う≪that節≫

(他)…を忘れる

〈…ということを / …なのかを〉忘れる≪that節 / wh節≫，〈…したことを〉忘れる，思い出せない≪doing≫；自動詞（…について）忘れる≪about≫

10-5 参照の符号

dáisy hàm U＝daisy 2 〈daisy 2 に同じ〉

⇒answer ［類語］〈answerの［類語］欄を見よ〉

look for 自動詞＋ (1) …を探す（⇒ [動詞]1a）…
〈look [動詞] の語義番号1aも見よ〉

cast an eye over A ＝run an eye over A．
〈スモールキャピタルは，その見出し語中に該当表現が収録されていることを示す〉