小学館 ロベール仏和大辞典

凡例

【本辞典で用いたおもな記号類】

（　） ・省略または追加可能な語句．
・訳語の補足説明，例示．
例：
（馬車，自動車の）車体の前半部．
アクサン・シルコンフレックス（＾）．
…の付属器官（葉，花びらなど）．
・固有名詞で，人名・地名の小辞．
・引用した用例などの著作家名など．
・初出年．
・語家族欄．
((　)) ・文法・語法上の注記，語形表示．
・各品詞の用法の表示．例：［形容詞］((所有))
・外来語
[　] ・直前の語句と置換え可能の部分．
・フランス県番号．
・動詞の活用番号．
〔　〕 連語関係を示す．他動詞および代名動詞の直接目的語，間接他動詞の目的語，動詞（句）の主語，形容詞（句）の被修飾語句．
《　》 ・応答形式の会話表現の用例．
・掲示などの決まり文句．
「　」 ・文学作品名など．
・会話表現，決まり文句の訳文．
・接辞・語源欄で訳語などの表示．
（　→） 諺，成句の直訳，原義．
【　】 専門語の領域．
（⇔　） 語義欄や用例中の見出し語の反義語．
（＝　） ・語義欄での見出し語の類義語．
・用例中の見出し語に対応する類義語．
・連句，成句などのフランス語による言い換え．
： 専門語などの解説の開始．
▲ 用例の開始．ただし成句の用例では省略．
… ・訳語の省略部分．
・定型表示で限定しがたい部分．
例：〈ne pas ... que ...〉
[合成語] 合成語欄．
← 語家族欄で派生関係への指示．
→ ・語家族欄で中心語，語基への参照．
・語源欄で参照語への指示．
◆ 連語表現の表示．おもに用例の展開に用いた．
〈　〉 特定の連語表現のパターンと語義区分とが対応するとき用いた．
／ ・見出し語および発音の異形の併記．
・位相，文法，語法など各種ラベルの併記．
// 〈　〉および◆の定型表示で，2つ以上の文型を掲げるとき用いた．
［注］ ・語法，文化的背景，関連語の表示．
・見出し語および特定の語義の異形．
＊ ・語源欄で推定形．
・見出し語の左肩上につけて，有音の h ，子音扱いの y を表示．

大学・法人向け

個人向け

中学・高校生向け