新撰万葉集

歌合の歌をすべて万葉仮名で抄録し、それに訳詩を加えた私撰詩歌集。菅原道真の撰になるもので、『菅家万葉集』ともよばれた。従来増補本のみであったが、昭和二十四年（一九四九）原撰本が出現した。原撰本は『日本紀略』『新撰朗詠集』『奥儀抄』などにもみるごとく、菅原道真の撰であり、増補本は『和歌現在書目録』などにみるごとく、源当時の増補と思われる。ともに二巻で、原撰本は上巻の序により寛平五年（八九三）九月二十五日の成立とすべく、増補本は下巻の序により延喜十三年（九一三）八月二十一日の成立であろう。上巻は道真が『寛平御時后宮歌合』（左）および『是貞親王家歌合』などから、春夏秋冬恋合わせて百十九首を抄録し、それぞれに七言絶句の訳詩を加えたものであり、下巻は同じく『寛平御時后宮歌合』（右）および『是貞親王家歌合』などから、春夏秋冬思合わせて百九首を抄録したのみであった。増補本は上巻はそのままとし、下巻の四季思に前掲歌合などより二十五首補入し、さらに『朱雀院女郎花合』（両度）などより二十五首を抄録し、下巻すべての歌に、上巻にならってそれぞれ漢訳した七言詩を加えた。上巻の道真の訳詩は優れているが、下巻の詩は平仄もととのわず、詩というべきものでないと古来酷評されている。詩句を歌に詠んだ大江千里の『句題和歌』と反対に、歌を漢詩に訳したもので、宇多天皇御代の倭漢の交流を見るべき貴重な資料である。原撰本は未刊国文資料本・在九州国文資料影印叢書本・京都大学国語国文資料叢書本があり、増補本（流布本）は寛文七年（一六六七）板本・元禄九年（一六九六）板本・文化十三年（一八一六）板本・群書類従本以下多い。