『マナス 青年篇　キルギス英雄叙事詩』（若松寛訳）

　「棚卸（たなおろし）」という言葉があります。『日本国語大辞典』（ジャパンナレッジ）で調べてみると、文字通りの期末の在庫数量確認のほか、〈（比喩的に）人の現況や過去の行動などをすっかり調べること〉や、〈人や物の欠点を一つ一つ数えあげて指摘すること。旧悪を一つ一つ取りあげてとがめだてること〉という意味もあります。最近のビジネスシーンでは「キャリア（スキル）の棚卸し」「人脈の棚卸し」などという言い方もあり、ようは「自分を見直す」というような意味で使われているようです。

　というわけで、当連載の棚卸しをしてみました。

　今年の7月、ジャパンナレッジの東洋文庫収録作品が増えたのですが、それ以前に取り上げた作品の続編が追加される、ということにもなりました。ようは中途半端なまま紹介し、そのままになっていた、ということです。

　そのひとつが『マナス』。〈キルギスの遊牧民の間に伝わる口承文学〉で、〈遊牧首長のマナス，その子セメテイ，その孫セメテクの３代にわたる〉、〈長大な韻文の叙事詩〉（ジャパンナレッジ「世界文学大事典」）です。で、遊牧首長マナスの物語が「少年篇」「青年篇」「壮年篇」に分けて収録されており、「少年篇」（2015/06/04）だけ紹介していたのでした。

　で、今回は「青年篇」です。これがね、いいんです。物語の柱は、往年の「週刊少年ジャンプ」、あるいは「三国志」の劉備と関羽の関係を彷彿とさせる「仲間（＝友情）」。マナスが、アルマムベト（いわば関羽）という右腕を獲得するくだりが、ひとつの山場なのです。アルマムベトというのは、故国を侵略され、諸国を放浪していた人間で、マナス側から見ればよそ者。ところがマナスは、アルマムベトに会った瞬間、狂喜乱舞状態。

　〈友を神がくださったぞ。同志諸君、吉報！〉

　一方で、アルマムベトは自分の境遇に自虐気味。

　〈お願いです、神よ、どこか適当なところで死をお遣わしください。（中略）哀れなわたしは天涯孤独です。乾くことなく流れております、目から涙が〉

　マナスはすでに地域を治めるひとかどの人物です。強制的にアルマムベトを配下に置くこともできます。しかしあくまで、共に戦う友として傍らにいることを望みます。ゆえに、こう口説くのです。

　〈望むならここにいよ。望むなら行け。ぼくに遠慮するな。自分に正直であること、それがぼくの希望だ〉

　この熱さ、いいなあ。

本を読む