1. トップページ
  2. >
  3. カテゴリ一覧
  4. >
  5. 言語
  6. >
  7. 世界の言語
  8. >
  9. ドイツ語
  10. >
  11. suchen
独和大辞典

ジャパンナレッジは約1500冊以上の膨大な辞書・事典などが使い放題の「日本最大級のオンライン辞書・事典・叢書」サービスです。
小学館 独和大辞典
suchen
[zúːxən]


I [他動詞] (haben)
1 (英:seek) 探す,探し求める,見つけ出そうと〈手に入れようと〉する;探索〈捜索・捜査〉する;求める,追求〈探求〉する; 【電算機】 検索する

jn. polizeilich 〈steckbrieflich〉 suchen

…を警察の手で〈手配書を配って〉捜す

Ich habe dich überall gesucht.

私は君をずいぶんあちこち探し回ったんだよ

Abenteuer suchen

冒険〈スリル〉を求める

sich3 Arbeit suchen

仕事を探す

sich3〕 eine Frau suchen

結婚相手となるべき女性を探す

js. Freundschaft suchen

…との交友を求める

sein Heil in der Flucht suchen

(→Heil 1 a)

〔bei jm.〕 Hilfe 〈Rat〉 suchen

〔…に〕助け〈助言〉を求める

〔gern〕 Streit 〈Händel〉 suchen

好んで争いを求める

den Täter 〈den Vermißten〉 suchen

犯人〈行方不明者〉を捜索する

den Tod suchen

死を求める

einen Vorwand suchen

口実を探す

das Weite suchen

(→weit III)

ein Zimmer 〈eine Wohnung〉 suchen

(住むべき)部屋〈住居〉を探す

Ich gehe jetzt in den Wald, um Pilze zu suchen.

私はこれからキノコ狩りに森に行く

Ich suche nichts als mein Recht.

私は自分の当然の権利を要求しているにすぎない

Was suchst du hier?

(とがめる口調で)君はここで何をしているのか

Hier hast du nichts zu suchen.

((口語で)) ここは君の来るべきところではない〈出る幕ではない〉

jn.et.4〉 wie eine Stecknadel suchen

(→Stecknadel)

eine Nadel im Heuhaufen 〈Heuschober〉 suchen

(→Nadel 1 c)

Einen wirklich weisen Menschen kann man mit der Laterne 〈der Lupe〉 suchen.

((口語で)) 本当に賢い人間などめったにいるものではない

Er sucht in 〈hinter〉 allem etwas.

彼はすべてのことに何かとけちをつけたがる

Das habe ich nicht hinter ihm gesucht.

そんなことが彼にできるとは考えてもみなかった

seinesgleichen suchen

(→seinesgleichen)

Diese Sammlung sucht ihresgleichen.

このコレクションは天下一品だ

Da haben sich 〔die〕 beiden gesucht und gefunden.

((口語で)) 両者は息がぴったり合っている〈お似合いだ〉

[目的語なしで]

Ich habe überall gesucht.

私は至るところ探した

Wer da sucht, der findet.

求める者は見いだす(新約聖書:マタイによる福音書7, 7から)

Da kannst du lange suchen.

((口語で)) いくら探しても意味ないよ

sich4 suchend umsehen

さがすようにあちこち見回す

mit suchendem Blick

探るような目つきで

Verkäuferin gesucht

女店員を求む(求人広告)

ein Zimmer zu mieten gesucht

貸室を求む(広告)

[名詞として]

Suchen spielen

((方言)) かくれんぼをする(=Verstecken spielen)

2 ((zu 不定詞〔句〕と)) ((雅語・詩語で)) (versuchen) 試みる,つとめる

Sie suchte ihm zu gefallen.

彼女は彼に気に入られようとつとめた

II [自動詞] (haben) ((nach et.3)) (…を)さがす,さがし求める;探索〈捜索〉する;追求〈探求〉する

nach dem Täter 〈den Vermißten〉 suchen

犯人〈行方不明になった人たち〉を捜索する

nach einer Gelegenheit zur Flucht suchen

逃走の機会をうかがう

nach der Wahrheit 〈dem Sinn des Lebens〉 suchen

真理〈人生の意義〉を求める

nach Worten suchen

適切な言葉を探す

Ich habe lange nach dir gesucht.

長いこと君を探したよ

Such, such, 〔verloren〕!

(犬に向かって)さあ捜してこい

III ge•sucht [別見出し]
【語源】[„nachspüren“;germanisch;◇Sache;englisch seek;lateinisch sāgīre„scharf spüren“]
ジャパンナレッジは、自分だけの専用図書館。すべての辞書・事典・叢書が一括検索できるので、調査時間が大幅に短縮され、なおかつ充実した検索機能により、紙の辞書ではたどり着けなかった思わぬ発見も。
タブレットやスマホからも利用できます。
suchenの関連キーワードで検索すると・・・
検索ヒット数 372
検索コンテンツ
1. su・chen音声
独和大辞典
Abenteuer suchen 冒険〈スリル〉を求める sich 3 Arbeit suchen 仕事を探す 〔 sich 3 〕 eine Frau ...
2. suchen
ポケプロ独和
だ. seines gleichen suchen 匹敵するものがない. Suchen spielen ((方言)) 隠れんぼをする. zu suchen ha ...
3. Suchen spielen
ポケプロ独和
((方)) 隠れんぼをする.  ...
4. ab|su・chen
独和大辞典
1 a 捜して取り去る Läuse ab|suchen シラミを捜して取る die Raupen vom Kohl ab|suchen キャベツから ...
5. ab|suchen
ポケプロ独和
[他動詞] ((et 4 [nach j-et 3])) (…を〔…を求めて〕)くまなく捜索する.  ...
6. an|su・chen
独和大辞典
〉 an|suchen 許可〈解任〉を願い出る II An•suchen [中性名詞] -s/- ((官庁語・文書用語で)) 請願,申請 sein An ...
7. an|suchen
ポケプロ独和
[自動詞] (([bei j 3] um et 4)) (〔人に〕…を)申請する, 願い出る.  ...
8. Ansuchen
ポケプロ独和
[中性名詞] 《—s/—》 願い出, 申請.  ...
9. Ar・beits•su・chen・de
独和大辞典
= Arbeitsuchende ...
10. Ar・beit•su・chen・de
独和大辞典
[男性名詞] [女性名詞] ((形容詞変化)) 求職者. ...
11. auf|su・chen
独和大辞典
das Bett auf|suchen 寝床につく den Boden auf|suchen (→ Boden 3 ) sein Zimmer auf| ...
12. auf|suchen
ポケプロ独和
[他動詞] 訪れる, 訪問する; (…に)立ち寄る;行く; (本などをめくって…を)探す, 調べる.  ...
13. aus|su・chen
独和大辞典
選び出す sich 3 eine Krawatte aus|suchen (自分のために)ネクタイを選ぶ 2 (durchsuchen) くまなく捜す  ...
14. aus|suchen
ポケプロ独和
《suchte aus;ausgesucht》 [他動詞] [対応英語 choose] 探し〈選び〉出す; (ある場所を)くまなく捜す.  ...
15. be•su・chen音声
独和大辞典
kurz besuchen …の所へちょっと立ち寄る einen Kranken besuchen 病人を見舞う;【医学・医療】 患者を往診〈回診〉する  ...
16. besuchen
ポケプロ独和
《besuchte;besucht》 [他動詞] [対応英語 visit] (人を)訪問する; (人に)会いに行く; (医者が)患者を回診〈往診〉する;訪れる, ...
17. durch|su・chen1
独和大辞典
(haben) 徹底的に捜す〈調べる〉 eine Wohnung nach Waffen durch|suchen 武器が隠されていないかどうか家宅捜索をす ...
18. durch•su・chen2
独和大辞典
)注意深く捜し回る,くまなく捜索する das ganze Haus 〔nach et. 3 〕 durchsuchen 〔…を求めて〕家じゅう捜し回る  ...
19. durchsuchen
ポケプロ独和
[他動詞] (手荷物・住居などを)くまなく捜す, 探し回る; (麻薬などを所持していないか人の)衣服を検査する.  ...
20. er・ho・lung•su・chend
独和大辞典
[形容詞] 保養を求める. ...
21. er•su・chen
独和大辞典
)要請〈懇請〉する. III Er•suchen [中性名詞] -s/- ((官庁語・文書用語で)) 要請;要求 auf sein Ersuchen 〔h ...
22. ersuchen
ポケプロ独和
[他動詞] ((雅語)) ((j 4 um et 4)) (人に…を)丁重〈公式〉に要請する.  ...
23. Ersuchen
ポケプロ独和
[中性名詞] 《—s/—》 ((雅語)) (公式の)要請, 要求.  ...
24. heim|su・chen
独和大辞典
[他動詞] (haben) 1 (( jn. / et. 4 )) (不幸・災難などが)襲う,(…に)ふりかかる;悩ます,苦しめる;(…に神が)試練を下す; ...
25. heim|suchen
ポケプロ独和
[他動詞] (災難・不快感が人を)襲う; (人の所に)押しかける.  ...
26. her•aus•|su・chen
独和大辞典
[他動詞] (haben) 探し出す,見つけ出す,選び出す. ...
27. her•um•|su・chen
独和大辞典
(haben) あちこちさがし回る im ganzen Haus nach et. 3 herum|suchen …を家じゅうさがし回る ...
28. her•vor•|su・chen
独和大辞典
[他動詞] (haben) (( et. 4 unter et. 3 )) (…を…の中から)さがし出す. ...
29. hil・fe•su・chend
独和大辞典
[形容詞] 援助を求める〔ような〕. ...
30. nach|su・chen
独和大辞典
et. 4 )) (…を正式に)願い出る,請願する,提議する um Urlaub nach|suchen 休暇を願い出る Er sucht wiederh ...
31. nach|suchen
ポケプロ独和
[他動詞] 探す, 調べる; [自動詞] ((雅語)) ((um et 4)) (…を)願い出る, 申請する.  ...
32. nach|un・ter•su・chen
独和大辞典
[他動詞] (haben) (( jn. )) (手術後・病気回復後などに)再検査〈診査〉する. ...
33. rat•su・chend
独和大辞典
[形容詞] 助言を求めている. ...
34. Stel・lungs•su・chen・de
独和大辞典
[男性名詞] [女性名詞] ((形容詞変化)) 求職者. ...
35. un・ter•su・chen音声
独和大辞典
審理〈審問〉する jn. untersuchen …を身体検査する(身につけているものなどを);…を診察する ein Thema untersuchen  ...
36. untersuchen
ポケプロ独和
《untersuchte;untersucht》 [他動詞] [対応英語 examine] 調べる, 調査する, 検査する;診察する;分析する;研究する.  ...
37. ver•su・chen音声
独和大辞典
Äußerste 〈 sein Bestes〉 versuchen 全力をつくしてやってみる alles 〔mögliche〕 versuchen できる ...
38. versuchen
ポケプロ独和
《versuchte;versucht》 [他動詞] [対応英語 try] 試みる, 試す; (…しようと)努力する; (…の)味を見る, (…を)試食〈試飲〉 ...
39. wie・der|auf|su・chen
独和大辞典
[他動詞] (haben) (→ wieder.. ★i ) (( jn. )) (…に)再び会いに行く,(…を)再び訪問する. ...
40. Woh・nungs•su・chen・de
独和大辞典
[男性名詞] [女性名詞] ((形容詞変化)) 住居探しをしている人. ...
41. Wohnungssuchende[r]
ポケプロ独和
[男性名詞] [女性名詞] ((形容詞変化)) 住居探しをしている人.  ...
42. zu•sam・men•|su・chen
独和大辞典
[他動詞] (haben) (あちこちから)探し〈かき〉集める. ...
43. zusammen|suchen
ポケプロ独和
[他動詞] 探し集める.  ...
44. Da kannst du lange suchen.
ポケプロ独和
((話)) 探してもむだだよ.  ...
45. das Weite suchen
ポケプロ独和
〔急いで〕逃げ去る.  ...
46. eine Stecknadel im Heuhaufen〈Heuschober〉 suchen
ポケプロ独和
((話)) まったく見込みのないことをする.  ...
47. j-et4 mit der Lupe suchen können
ポケプロ独和
((話)) (…は)簡単には見つからない.  ...
48. J1 kann mich am Abend besuchen.
ポケプロ独和
((話)) (人なんか)くそくらえだ.  ...
49. mit der Laterne suchen können
ポケプロ独和
((話)) (…を)捜すのに苦心する.  ...
50. Mittel und Wege finden 〈suchen〉
ポケプロ独和
(問題解決の)方策を見いだす〈探る〉.  ...
「suchen」の情報だけではなく、「suchen」に関するさまざまな情報も同時に調べることができるため、幅広い視点から知ることができます。
ジャパンナレッジの利用料金や収録辞事典について詳しく見る

suchenと同じドイツ語カテゴリの記事
suchen(独和大辞典)
1 (英:seek) 探す,探し求める,見つけ出そうと〈手に入れようと〉する;探索〈捜索・捜査〉する;求める,追求〈探求〉する; 【電算機】 検索するjn. polizeilich 〈steckbrieflich〉 suchen…を警察の手で〈手配書を配って〉捜すIch habe dich überall gesucht.
ドイツ語と同じカテゴリの記事をもっと見る


「suchen」は言語に関連のある記事です。
その他の言語に関連する記事
suchen(独和大辞典)
1 (英:seek) 探す,探し求める,見つけ出そうと〈手に入れようと〉する;探索〈捜索・捜査〉する;求める,追求〈探求〉する; 【電算機】 検索するjn. polizeilich 〈steckbrieflich〉 suchen…を警察の手で〈手配書を配って〉捜すIch habe dich überall gesucht.
croire(ロベール仏和大辞典)
1 …を(本当だと)信じる.croire la promesse約束を信じる.Comment peut-on croire une telle chose?そんなことをだれが信じるものか.Il ne croit que ce qu'il voit.彼は自分の目で見たものしか信じない.Je lui croyais plus de talent.彼にはもっと才能があると思っていた
acceptance(ビジネス技術実用英語大辞典)
(an) ~ 受け入れ, 受け容れ, 受容, 容認, 承認, 受理, 受諾, 受領, 受納, 領収, 引き受け, 賛成, 賛同, 支持, 採用, 採択, 《品質管理》合格gain wide market acceptance広く市場で受け入れられる(an) acceptance inspection受け入れ検査the probability of acceptance
facility(ランダムハウス英和大辞典・プログレッシブ英和・プログレッシブ ビジネス英語辞典)
(1)便宜を図るもの,設備,施設,機関transportation [monetary] facilities運輸[金融]機関hotel [amusement] facilities宿泊[娯楽]施設a new research facility新しい研究設備Inpatient Facilities入院応需The restaurant provides facilities for dancing
take(ランダムハウス英和大辞典・プログレッシブ英和・プログレッシブ ビジネス英語辞典・ビジネス技術実用英語大辞典)
取る.[A 獲得する]1 …を(自ら)取る,〈魚・獲物などを〉(餌(えさ)・わななどで)捕らえる,〈砦(とりで)・場所を〉攻め落とす;〔チェス〕 〈駒(こま)を〉取る;(トランプなどで)〈札を〉取る;〔野球〕 〈打球を〉捕る;〔クリケット〕 〈打者を〉
言語に関連する記事をもっと見る
ジャパンナレッジは約1500冊以上(総額600万円)の膨大な辞書・事典などが使い放題の「日本最大級のインターネット辞書・事典・叢書サイト」です。日本国内のみならず、海外の有名大学から図書館まで、多くの機関で利用されています。
ジャパンナレッジの利用料金や収録辞事典について詳しく見る