suchen

jn. polizeilich 〈steckbrieflich〉 suchen

…を警察の手で〈手配書を配って〉捜す

Ich habe dich überall gesucht.

私は君をずいぶんあちこち探し回ったんだよ

Abenteuer suchen

冒険〈スリル〉を求める

sich³ Arbeit suchen

仕事を探す

〔sich³〕 eine Frau suchen

結婚相手となるべき女性を探す

js. Freundschaft suchen

…との交友を求める

sein Heil in der Flucht suchen

(→Heil 1 a)

〔bei jm.〕 Hilfe 〈Rat〉 suchen

〔…に〕助け〈助言〉を求める

〔gern〕 Streit 〈Händel〉 suchen

好んで争いを求める

den Täter 〈den Vermißten〉 suchen

犯人〈行方不明者〉を捜索する

den Tod suchen

死を求める

einen Vorwand suchen

口実を探す

das Weite suchen

(→weit III)

ein Zimmer 〈eine Wohnung〉 suchen

(住むべき)部屋〈住居〉を探す

Ich gehe jetzt in den Wald, um Pilze zu suchen.

私はこれからキノコ狩りに森に行く

Ich suche nichts als mein Recht.

私は自分の当然の権利を要求しているにすぎない

Was suchst du hier?

(とがめる口調で)君はここで何をしているのか

Hier hast du nichts zu suchen.

((口語で)) ここは君の来るべきところではない〈出る幕ではない〉

jn. 〈et.⁴〉 wie eine Stecknadel suchen

(→Stecknadel)

eine Nadel im Heuhaufen 〈Heuschober〉 suchen

(→Nadel 1 c)

Einen wirklich weisen Menschen kann man mit der Laterne 〈der Lupe〉 suchen.

((口語で)) 本当に賢い人間などめったにいるものではない

Er sucht in 〈hinter〉 allem etwas.

彼はすべてのことに何かとけちをつけたがる

Das habe ich nicht hinter ihm gesucht.

そんなことが彼にできるとは考えてもみなかった

seinesgleichen suchen

(→seinesgleichen)

Diese Sammlung sucht ihresgleichen.

このコレクションは天下一品だ

Da haben sich 〔die〕 beiden gesucht und gefunden.

((口語で)) 両者は息がぴったり合っている〈お似合いだ〉

[目的語なしで]

Ich habe überall gesucht.

私は至るところ探した

Wer da sucht, der findet.

求める者は見いだす(新約聖書：マタイによる福音書7, 7から)

Da kannst du lange suchen.

((口語で)) いくら探しても意味ないよ

sich⁴ suchend umsehen

さがすようにあちこち見回す

mit suchendem Blick

探るような目つきで

Verkäuferin gesucht

女店員を求む(求人広告)

ein Zimmer zu mieten gesucht

貸室を求む(広告)

[名詞として]

Suchen spielen

((方言)) かくれんぼをする(＝Verstecken spielen)

Sie suchte ihm zu gefallen.

彼女は彼に気に入られようとつとめた