青菜に塩

青菜に塩をふりかけた時のように、元気だった者が何かをきっかけにすっかりしょげてしまうさま。

＊俳諧・世話尽（1656）曳言之話「青菜（アヲナ）にしほ」

＊諺苑（1797）「青菘（アヲナ）に塩 蛭に塩とも云、なめくじに塩とも云」

＊滑稽本・八笑人（1820～49）五・上「七兵衛のだりむくれで、青菜に塩（シホ）々陣を引てからは斯落合た事はなしだ」

＊西洋道中膝栗毛（1870～76）〈仮名垣魯文〉初・下「大きによはりていままでのげんきはたちまち青なにしほ」

＊社会百面相（1902）〈内田魯庵〉犬物語「嬢様も〈略〉断然（きっぱり）と、世間が煩さう厶いますから当分お尋ねはお断り申します、其中お互に身が定（さだま）りましたら改めて御交際を願ひませうと。荒尾先生、青菜に塩ですごすごと帰ったが、俺も其後姿を見送った時は可哀相になったよ」