愛（amour、Lie･be、a･mor、amore）｜ロベール仏和大辞典・独和大辞典・西和中辞典・伊和中辞典

ジャパンナレッジで閲覧できる『各国語"愛”』のロベール仏和大辞典・独和大辞典・西和中辞典・伊和中辞典のサンプルページ

小学館ロベール仏和大辞典

amour

[a-muːR]

[男性名詞]

（→aimer）

1 愛，慈愛，愛情．

l'amour de Dieu

神の愛；神への愛．

l'amour d'un enfant pour ses parents＝amour filial

子供の親に寄せる愛．

amour fraternel [maternel, paternel]

兄弟［母性，父性］愛．

l'amour du prochain

隣人愛．

l'amour des hommes [de l'humanité]

人類愛，人間愛．

l'amour de la patrie

愛国心，祖国愛．

amour de soi

[稀]自己愛． [比較]⇒affection．

2 （異性間の）愛，恋，恋愛．

amour conjugal

夫婦愛．

amour libre

（正式の結婚をしない）自由恋愛．

amour partagé [réciproque]

相思相愛．

amour charnel [physique]

性愛．

amour platonique [spirituel]

プラトニックラブ．

amour socratique

（男性間の）同性愛（＝pédérastie）．

amour coupable [criminel]

邪(よこしま)な恋．

amour passager

束(つか)の間の恋，浮気．

amour vénal

金銭ずくの愛，売春．

mariage d'amour

恋愛結婚．

déclaration d'amour

愛の告白．

chagrin d'amour

恋煩い．

lettre d'amour

恋文，ラブレター．

chanson d'amour

恋の歌．

film d'amour

恋愛映画．

philtre d'amour

媚(び)薬．

maison d'amour

[古風]娼(しよう)家．

avoir [éprouver, concevoir] de l'amour pour qn

…に愛情を抱く．

avouer son amour à qn

…に愛を打ち明ける．

parler d'amour

愛の言葉をささやく．

être fou d'amour

恋にのめり込む．

mourir d'amour

死ぬほど愛する．

être guéri de son amour

失恋の痛手から立ち直る．

être esclave de son amour

恋のとりこになる．

L'amour naît [s'éteint].

愛が生まれる［消える］．

Entre eux, c'est le grand amour.

彼らはあつあつの仲だ．

De l'Amour

（スタンダールの）「恋愛論」

3 ((多く複数で)) 恋愛事件，恋愛体験．

son premier amour

彼の初恋．

ses amours de jeunesse

彼の若き日の恋愛体験．

les innombrables amours de Don Juan

ドン・ジュアンの数知れぬ情事．

Elle a eu deux grands amours dans sa vie.

彼女は生涯２度の大恋愛をした．

4 好み，愛着．

l'amour des paysans pour leurs terres

農民の土地への愛着．

l'amour de la justice

正義を愛する心．

l'amour de la musique

音楽熱．

l'amour de la campagne

田舎好き．

l'amour de l'argent

金銭への愛着心．

l'amour du jeu

賭(かけ)事好き．

avoir l'amour de son métier

仕事への情熱がある；勤勉である．

avoir l'amour du travail bien fait

仕事をきちんとやらなければ気の済まないたちだ；完璧(かんぺき)主義である．

Son amour du paradoxe déroute les auditeurs.

彼が好んで使う逆説的論法は聴衆の頭を混乱させる．

5 愛する人，いとしい人，恋人；情熱の対象，好きな物．

mon (cher) amour ＝mes amours ＝ [古風]m'amour

((呼びかけで)) ねえ，君；ねえ，おまえ．

Le véritable amour de son mari est son travail.

彼女の夫が真に情熱を注いでいるのは自身の仕事である．

6 肉体関係，性交．

l'acte d'amour

性交．

7 （動物の）発情，盛り．

la saison [le temps, le moment] des amours

発情期．

animaux en amour

発情期の動物．

entrer en amour

盛りがつく．

8 ((ときに A～)) 【図像】小さな妖(よう)精：愛を象徴する小さな子供．古典的な美術作品に使われ，一度にたくさん描かれるのが普通．イタリア語のプットに相当．

peindre des petits Amours

プットを描く．

[注]

➀ 語義➀➁➂➃で，文章語では複数が女性名詞として扱われることがある（例：les premières [grandes, belles] ～s 初恋［大恋愛，素晴しき恋］）．また稀に古語あるいは俗語表現で単数が女性名詞扱いされることもある．

➁ l'～ de Dieu（神の愛；神への愛）のようなあいまいさを避けたい時は，l'～ (d'un homme) pour Dieu（（人の）神への愛）となる．

◇ A tes [vos] amours!

(1) お気をつけて（＝A tes [vos] souhaits!）：くしゃみをした人に言うおまじない．

(2) 乾杯（＝A la tienne [vôtre]!, Tchin-tchin!）．

◇ avec amour

丹念に；愛情を込めて．

travailler avec amour

真心のこもった仕事をする．

soigner son fils avec amour

優しく息子をいたわる．

◇ beau comme un amour

とてもきれいな［かわいい，すてきな］．

◇ Ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage.

[話し言葉] ((皮肉に)) それはもう恋というより激情の嵐だ．

◇ C'est un remède contre l'amour.

[話し言葉]ひどく醜い女だ．

◇ enfant de l'amour

私生児．

◇ être un amour

[話し言葉]

(1) たいへん親切である．

Merci, vous êtes un amour.

ご親切に，どうもありがとうございます．

Passe-moi l'eau, tu seras un amour.

いい子だからそのお水取ってちょうだい．

(2) 〔子供，動物が〕とてもかわいい；〔物が〕とてもすてきだ．

Cet enfant [Ce chien] est un amour.

この子［犬］はとてもかわいい．

Ce chapeau, c'est un amour.

この帽子はとってもすてきだ．

◇ faire l'amour （à, avec＋qn）

(1) [俗語]（…と）性交する，寝る．

(2) [古語]（女に）言い寄る，くどく．

◇ filer le parfait amour (avec qn)

((多く皮肉に)) （恋人と）波風のない関係を長持ちさせる．

◇ Froides mains, chaudes amours.

[諺]手の冷たい人は情熱的だ．

◇ Il n'y a point de laides amours.

[諺]ほれてしまえばあばたもえくぼ．

◇ La jalousie est la sœur de l'amour.

[諺]嫉妬(しつと)は愛の姉妹．

◇ L'amour est aveugle.

[諺]恋は盲目．

◇ L'amour est fort comme la mort.

愛は死のように強い（【聖書】雅歌８：６）．

◇ On ne badine pas avec l'amour.

「戯れに恋はすまじ」（ミュッセの戯曲）．

◇ par amour

愛によって，好きで；利害を越えて．

se marier par amour

恋愛結婚をする．

se sacrifier par amour de la patrie

祖国のために身をささげる．

faire qc par amour pour qn

…を愛すればこそ…をする．

◇ pomme d'amour

⇒pomme．

◇ pour l'amour de Dieu

(1) お願いですから，後生だから．

Pour l'amour de Dieu, laissez-moi en paix!

お願いだから，そっとしておいて．

(2) 利害を離れて．

◇ pour l'amour de qn/qc

…のことを考えて，ためを思って．

Ne pars pas, pour l'amour de tes parents.

ご両親のためにも発(た)つのはやめたまえ．

◇ travailler pour l'amour de l'art

（お金のためでなく）好きで［楽しみで］仕事をする．

◇ un amour de＋無冠詞名詞

[話し言葉]とてもきれいな［かわいい，すてきな］…．

un amour d'enfant

とてもかわいい子供．

Elle porte un amour de chapeau.

彼女はとてもすてきな帽子をかぶっている．

◇ vivre d'amour et d'eau fraîche [claire]

((多く否定的表現で)) 恋に夢中になって生活をないがしろにする．

On ne vit pas d'amour et d'eau fraîche.

愛と新鮮な水だけでは生きられるものではない．

◇ Y a plus d'amour.

[俗語]もうお手上げだ．

Alors, quoi, y a plus d'amour?

なんだ，もう弱音を吐くのか．

【語源】［＜ラテン語 amor, ōris ←amāre 愛する．-ou- のつづりはプロヴァンス語の影響］

©Shogakukan Inc.

小学館独和大辞典

Lie･be

・

[líːbə]

[女性名詞] -/-n (英：love)

1 a ((単数で)) 愛，愛情；恋，恋愛，恋情；愛着，愛好；慈愛；性愛

blinde Liebe

盲目的な愛，盲愛

die erste Liebe

初恋

freie Liebe

自由恋愛

die geschlechtliche Liebe

性愛

glühende 〈heiße〉 Liebe

熱烈な愛

mütterliche 〈väterliche〉 Liebe

母性〈父性〉愛

platonische Liebe

プラトニック=ラブ

reine 〈sinnliche〉 Liebe

純粋な〈官能的な〉愛

unerwiderte Liebe

片思い

Liebe auf den ersten Blick

ひと目ぼれ

die Liebe zu Gott 〈zur Wahrheit〉

神〈真理〉への愛

die Liebe der Eltern zu den Kindern

子に対する親の愛

die Liebe zwischen Mann und Frau

男女間の愛

die Liebe Gottes

神の愛(まれ：神への愛)

Menschenliebe

人間愛，博愛

Nächstenliebe

隣人愛

Vaterlandsliebe

祖国愛

ein Kind der Liebe

愛の結晶；(特に：)私生児

der Gott 〈die Göttin〉 der Liebe

愛の神〈女神〉

et.⁴ mit dem Mantel der Liebe bedecken 〈zudecken〉 / den Mantel der Liebe über et.⁴ breiten

(→Mantel 1)

aus Liebe

愛情から

bei aller Liebe

いかに善意があっても

in Liebe 〔zu jm.〕 entbrennen 〈erglühen〉

〔…への〕恋に燃え立つ，〔…に〕恋いこがれる

Glück in der Liebe haben

恋愛に成功する

mit Liebe

愛情をこめて，丹念に

〔Es ist〕 wenig, aber mit Liebe.

少しですが心からの贈り物です

jn. mit Liebe umgeben

…を愛情で包む

mit Lust und Liebe

(→Lust 2 a)

bei jm. um Liebe werben

…に求愛する

vor Liebe blind sein

恋に目がくらんでいる

Liebe empfinden 〈im Herzen hegen〉

愛情を感じる〈心に抱く〉

js. Liebe erwidern 〈zurückweisen〉

…の愛にこたえる〈を拒む〉

jm. seine Liebe gestehen 〈erklären〉

…に愛を告白する〈打ち明ける〉

Die Liebe ist in ihm erwacht.

彼の心に愛が目ざめた〈芽ばえた〉

Seine Liebe ist erkaltet 〈erloschen〉.

彼の愛情は冷えた〈消えうせた〉

Seine ganze Liebe gilt 〈gehört〉 der Eisenbahn.

彼の関心はもっぱら鉄道に向けられている

Liebe macht blind.

((諺)) 恋は盲目(恋は人を盲目にする)

Die Liebe 〔des Mannes〕 geht durch den Magen.

((諺)) 料理上手は男〈夫〉に好かれる

Alte Liebe rostet nicht.

((諺)) 昔の恋は忘れがたい，焼けぼっくいは火がつきやすい

wo die Liebe hinfällt!

((戯語として)) 恋は思案のほか(意外な恋愛関係を評して)

b 性交，情交；情事

käufliche Liebe / das Geschäft mit der Liebe

売春

Liebe machen

性交〈情交〉する

2 好意，親切

jm. eine Liebe erweisen

…に親切にしてやる

Tu mir die Liebe 〔an〕 und hilf ihm!

どうか頼むから彼を助けてやってくれ

bei aller Liebe

((口語で)) 最大限の善意にもかかわらず

Bei aller Liebe kann ich dir den Wunsch nicht erfüllen.

なんとかしてやりたいのは山々だがどうしても君の願いをかなえてやれない

Eine Liebe ist der anderen wert.

((諺)) 情けは人のためならず，魚心あれば水心

3 ((口語で)) 恋人；愛人

js. erste Liebe

…の初恋の相手

Sie ist eine alte Liebe von mir.

彼女は私の昔の恋人だ

Er hat seine große Liebe geheiratet.

彼は大好きな人と結婚した

Brennende Liebe

【植物・植物学】ケマンソウ(華鬘草).

【語源】［althochdeutsch；◇lieb；englisch love］

©Shogakukan Inc.

小学館西和中辞典

^***a･mor

［a.mór］

男

1 ((a... / por... / hacia... …への)) 愛，愛情；愛着．

amor fraternal

兄弟愛，家族愛．

amor materno / amor de madre

母性愛．

amor de un padre a su hijo

父親の息子に対する愛．

amor al prójimo

隣人愛．

amor a [por] la música

音楽への愛着．

amor al dinero

お金への執着．

Siento un profundo amor por mi pueblo.

私はふるさとに深い愛情を感じている．

Mi madre cuida su jardín con amor.

母は丹念に庭の手入れをしている．

2 恋，恋愛； ((複数で)) 情事，（男女間の）交際．

declarar amor

愛を告白する．

amor platónico

プラトニックラブ．

amor homosexual

同性愛．

amor correspondido

相思相愛．

carta de amor

ラブレター．

amor desgraciado

実らなかった恋．

amor interesado

欲得ずくの愛．

amor libre

自由恋愛．

amor pasajero

かりそめの恋，一時の恋．

Es muy afortunado en amores.

彼は大変もてる．

Tiene amores con un hombre casado.

彼女は既婚者と関係を持っている．

3 愛する人［もの］．

Su gran amor fue el cine.

彼［彼女］（ら）が深く愛したのは映画だった．

Eres mi amor.

君［あなた］は僕［私］の大切な人です．

4 ((愛する人への呼びかけ)) あなた，君．

¿Qué te pasa, mi amor?

あなた，どうしたの．

Gracias, amor mío.

ありがとう，あなた．

◇ al amor de...

…の近くで［に］．

al amor de la lumbre / al amor del fuego

炉辺(ろばた)で．

◇ Amor con amor se paga.

((諺))

(1) 情けは人のためならず（←愛は愛によって報われる）．

(2) ((皮肉として)) 目には目を，歯には歯を．

◇ amor de hombre

《植物》ツユクサ，トラカン．

◇ amor de hortelano

《植物》ヤエムグラ（属の植物）．

◇ amor propio

自尊心；自負心．

◇ de [con] mil amores

とても喜んで．

◇ en amor y compaña

仲よく．

◇ hacer el amor

(1) ((con... / a... …と)) セックスをする（

露骨な印象を与えない表現として用いられる）．

¡Hagamos el amor, no la guerra!

戦争ではなく愛を（交わそう）（

1960－70年代の反戦標語）．

(2) ((a＋人〈女性〉に)) 言い寄る．

◇ por amor al arte

((話)) 無償で，損得抜きで．

◇ por (el) amor de Dios

((話)) 頼むから，お願いだから（

熱心な依頼・抗議などで用いられる）．

◇ requerir de amores a＋人

〈男性が〉〈女性〉に言い寄る，〈女性〉をくどく．

◇ tratar amores con...

((古語)) …と契りを結ぶ．

［←〔ラテン語〕amōrem（amor の対格；amāre「愛する」より派生）；関連amoroso, enamorar. 〔英語〕amorous］

小学館伊和中辞典

amóre

名詞男〔英語 love〕

1 愛, 愛情；優しさ；献身的な気持ち

amore materno [paterno]

母性［父性］愛

amore filiale

子供の（親に対する）愛情, 孝心

amore della patria

祖国愛

amore della libertà

自由への愛

sentire amore per qlcu.

〈人〉に愛情を抱く

per amor di Dio

後生だから, お願いですから；無償で

fare ql.co. per amor di Dio

〈何か〉を無償で行う

Aiutami, per amor di Dio!

どうか助けて

amor proprio

自己愛, 自尊心；野心.

2 恋愛, 恋, 愛情；セックス, 情交；［複で］恋愛事件, 情事

lettera d'amore

ラブレター

figlio dell'amore

私生児

gli amori di Paolo e Francesca

パオロとフランチェスカの恋物語.

3 （神や超越的なものに対する）愛；神

il divino amore

神

il primo amore

聖霊

amore platonico

プラトニックラブ；イデアに対する愛.

4 慈悲（心）, 思いやり, 憐憫；人間愛

amore del prossimo

隣人愛

amore dell'umanità

人類愛.

5 （物に対する）愛着, 愛好, 強い関心；熱意

amore del sapere

知識愛

amore allo [per lo] studio

学問に対する愛着

amore per le arti

芸術愛好.

6 物欲, 所有欲, 執着, 愛着, 野心

amore del denaro [del potere]

金銭［権力］欲

amore di gloria

栄光への野心.

7 愛着［愛好］する物；愛する人, 愛人； ((親密語))かわいらしい人［物］

Amore mio.

（呼びかけ）あなた, お前

Il suo amore sono i cavalli.

彼は馬に夢中だ

Che amore di bambina!

何てかわいらしい子なんでしょう.

8 ((A-))愛の神エロス, キューピッド.

9 《植物学》

amore nascosto

オダマキ.

《諺》Amore e tosse si fanno conoscere.

恋と咳はすぐに知れる

Amore senza baruffa, fa la muffa.

けんかのない愛にはかびが生える

Amor non sente fatica.

愛あれば何一つ苦労はなし

Chi soffre per amore, non sente pene.

愛の悩みは苦にならない

Fortunato in amore non giochi a carte.

恋に恵まれたものは賭け事をするな, （負けた人に向かって）もてるからだよ

Il primo amore non si scorda mai.

初恋は決して忘れない

L'amore è cieco.

恋は盲目.

◇ andare in amore

（動物が）さかりがつく.

◇ con amore

喜んで, 進んで, 熱心に

studiare con amore

夢中で勉強する.

◇ d'amore e d'accordo

気持ちがとけあって, ぴったり一致して.

◇ fare all'amore [l'amore] con qlcu. [ql.co.]

〈人〉とセックスする；〈人〉を口説く； ((稀))〈何か〉にぞっこんほれこむ.

◇ patire [soffrire] il mal d'amore

恋わずらいをする.

◇ Per amor del cielo!

これは驚いた.

◇ per amor di qlcu.

〈人〉のために, 〈人〉を喜ばすために.

◇ per amore di ql.co.

〈物〉のために；〈何か〉の原因で.

◇ per amore o per forza

なんとしても, ぜがひでも.

［←ラテン語 amor -ōris］