いみじ

例「桜のいみじうおもしろき枝の五尺ばかりなるを」〈枕草子・清涼殿の〉

訳桜のなみなみでなく見事に咲いている枝で五尺（＝約一・五メートル）ぐらいのものを。

例「時に合ひ、したり顔なるも、みづからはいみじと思ふらめど、いと口惜し」〈徒然草・1〉

訳よいめぐりあわせにあたり、得意顔でいるのも、自分でははなはだ立派だと思っているのだろうが、（はた目には）大変くだらない。

例「いみじからむ心地もせず。悲しくのみある」〈竹取・かぐや姫の昇天〉

訳（生まれ故郷の月に帰るにあたり）とてもうれしいというような気持ちもしません。ただ悲しいだけです。

例「いみじかるべきことと、わりなう思（おぼ）し乱れぬべし」〈枕草子・清涼殿の〉

訳それこそ大変なことだと、（女御（にようご）は）さぞまあご心配なさったにちがいありません。

例「死にけりと聞きて、いといみじかりけり」〈大和・165〉

訳（在原業平（なりひら）が）死んだと聞いて、（女は）大変悲しかった。