あはれ

例「家にあらば妹（いも）が手まかむ草枕旅にこやせるこの旅人あはれ」〈万葉・3・415〉

訳家にいれば妻の手を枕にしているであろう、旅先で一人倒れ伏しているこの旅人よ。ああ。

例「あはれ、いみじうゆるぎ歩（あり）きつるものを」〈枕草子・上にさぶらふ御猫は〉

訳ああ、あわれなことよ、（犬の翁丸（おきなまろ）は）これまではたいへん得意顔で体をゆすって歩きまわったものなのに。

例「蚊（か）やり火ふすぶるもあはれなり」〈徒然草・19〉

訳（庭で）蚊やり火がくすぶっているのも趣深いものだ。

例「物心細げに里がちなるを、いよいよ飽かずあはれなるものに思（おぼ）ほして」〈源氏・桐壷〉

訳（桐壷更衣（きりつぼのこうい）の病気がとても重くなってゆき）心細そうに里に下がっているのが多いのを、（帝は）ますますたまらなくいとしいものにお思いになって。

例「あはれなることなど人の言ひ出で、うち泣きなどするに」〈枕草子・はしたなきもの〉

訳かわいそうな事などを人が話して、泣きなどする時に。

例「心のうちに恋しくあはれなりと思ひつつ、しのび音（ね）をのみ泣きて」〈更級・梅の立枝〉

訳心のうちに継母を恋い慕い（一緒に暮らせず）悲しいことだと思いながら、声を立てずにこっそり泣くばかりして。

例「君の御心はあはれなりけるものを」〈源氏・帚木〉

訳旦那様は愛情深いお方でいらっしゃったのに（一時の感情で出家するなどもったいない）。

例「読み上げ続けたる言の葉の、あはれに尊く」〈紫式部・九月十一日〉

訳（僧都（そうず）が中宮の安産を祈って）読み上げ続けているお経の言葉が、ありがたく尊くて。

例「皇子（みこ）もいとあはれなる句を作り給へるを、限りなうめで奉りて」〈源氏・桐壷〉

訳（幼い）皇子（＝光源氏）もとても見事な絶句をお作りになったのを、（高麗人（こまうど）は）この上なく賞賛申し上げて。

例「あはれなるもの、孝（けう）ある人の子」〈枕草子・あはれなるもの〉

訳心にしみじみと感じられるものは、親の喪（も）に服している子。

例「心なき身にもあはれは知られけり鴫（しぎ）立つ沢の秋の夕暮れ」〈新古今・秋上・362〉

訳物の情趣を感じる心のないこの出家の身（＝自分）にも、しみじみとした情趣はおのずから知られることであった。鴫の飛び立つ沢の秋の夕暮れよ。

例「『心深しや』などほめ立てられて、あはれ進みぬれば、やがて尼（あま）になりぬかし」〈源氏・帚木〉

訳（冷たい男から離れて山里に隠れた女が）「思慮深いことだ」などとほめたてられて、感情が高ぶってしまうと、そのまま尼になってしまうよ。

例「昔かやうにあひ思（おぼ）し、あはれをも見せ給はましかば」〈源氏・須磨〉

訳（藤壷（ふじつぼ）が）昔もこのように自分（＝光源氏）のことを思ってくださって、好意を見せてくださっていたのであったら。

例「また越ゆべしとも覚（おぼ）えねば、いとどあはれの数添ひて、袂（たもと）ぞいたくぬれまさる」〈平家・10・海道下〉

訳（この小夜（さや）の中山を、西行（さいぎよう）のように）また越えられるとも思われないので、いっそう悲しさがまして、袂が涙でびしょぬれになる。