ナポレオン ［改訳］

いま知られるところで、ナポレオンのもっとも古い祖先は、十五世紀末にあらわれたフランソワ・ボナパルトである。かれは軍人で、大弓射手から騎兵になった。かれはジェノヴァの傭兵で、再建されてジェノヴァの植民地となったアジャクシオ（イタリア名アャッチョ）に住んでいた。しかしコルシカ人と支配者ジェノヴァ人の接触は、かなりのちにならないとはじまらなかった。十八世紀中期、ナポレオンの生まれる直前、ボナパルト家（イタリア名ブォナパルテ）の血統は、まだ四分の三はリグリア人系（ジェノヴァを中心とする地方）、わずか四分の一がコルシカ人系である。そしてブルジョワ名士（地主・ぶどう栽培者・商人・公証人）の家系で、いく世代もの間、軍人を出していないのである。フランスの支配はようやく一七六八年、ナポレオン出生の一年前に確立したもので、それより前、コルシカに貴族身分はなかったのだから、ボナパルト家は貴族ではないし、貴族になるわけにもいかなかった。しかしごく早い時から出世欲はあらわれており、ボナパルト家は二回にわたって（一六八二年、一七四二年）、コルシカ島でもっとも古い家系の一つ、ボッツィ家と縁組をした。ボッツィ家にはナポレオンという洗礼名がつたえられ、ボナパルト家もこれを採用して、有名にすることになる。この家はついに、フィレンツェでほとんど同名のブォナ・パルテ家を知ったが、この家系の方は貴族身分をみとめられていた。しかしトスカナ大公にたいしておこなわれた両家の血属関係認知の申請は、いつも却下された。ナポレオンの父シャルル・ボナパルト（イタリア名カルロ・ブォナパルテ）は執拗な性質であるというか、むしろ威信や称号を渇望していたように思われるが、一七六九年、法学博士の学位論文を提出するためにピサに行った時、大司教と大学にたいして「フィレンツェ・アジャクシオの貴族」と名のっている。この二年後、かれはコルシカ最高法院に貴族身分証明書を登録させ、一七七九年には系譜調査官オジエに自分の紋章を報告している。それはフィレンツェの古いポデスタ（都市行政官）の紋章で、伯爵の冠をもつものである。シャルルは同じ時期に、フランス式の準貴族の冠辞（フランス語のde）を採用している。