実存主義 ［改訂新版］

一九五一年に本書の訳出を試みてから、いまではもう十二年という月日がたっている。訳出当時のことを思い起こしてみると、その頃わが国では、実存主義といっても、断片的な翻訳、紹介とともに新思想の名は喧伝されていたものの、実体はあまり明らかではなく、研究的関心をもつ専門家でも、必要な文献のごく一部に、眼を通すことができたにすぎない。このような時代に試みた訳者たちの仕事が、まことにつたない、はずかしいものであったことはいうまでもないが、原著のもつすぐれた啓蒙性が時宜に適していたためか、訳書の需要は意外に多く、今日まで相当版を重ねることになった。その後、訳者たち自身の研究も進み、またサルトルほか本来の実存主義思想家の作品も、立派な邦訳がつぎつぎ刊行されるにつけて、改訳の必要が切実に痛感されたのであるが、訳者たちはいずれも多用に追われ、なかなかその機会をもつことができなかった。のみならず十余年の歴史の推移は、本書でとりあつかわれている思想家たちの歩みにも、さまざまな変化や発展をもたらしている。こうした点についても、訳注等を、できるだけ増補する必要があると思われたのである。にもかかわらず訳者として、長い間旧訳を放置し、事実上あまり手を加えることができなかったのは、まことに申しわけないことであった。しかし幸いにも一九六一年、望まれていた改訂、増補を含む原著の新版に接することができたので、訳者たちもこの機会に、事情が許す限り旧訳を全面的に改めることにつとめ、ともかくも新しい形で世に出せる運びになった。