小学館 韓日辞典

1　見出し語

1.1　本辞典の語の配列は，ハングルの字母順に従った．

初声	ㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ
中声	ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅜㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ
終声	ㄱㄲㄳㄴㄵㄶㄷㄹㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅁㅂㅄㅅㅆㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ

　本辞典の上記の字母順および見出し語の綴り字は，1989年3月に大韓民国で施行された正書法に基づいている．

　なお，参考までに，以下に朝鮮民主主義人民共和国における字母順を示しておく．

初声	ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㄸㅃㅆㅉㅇ
中声	ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣㅐㅒㅔㅖㅚㅟㅢㅘㅝㅙㅞ
終声	ㄱㄳㄴㄵㄶㄷㄹㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅁㅂㅄㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㅆ

1.2　見出し語の中で最重要語（1650語）は，2行取りとし大きな文字で示し，基本語（4500語）は，見出し語の前に^＊を付けて示した．

1.3　ハイフン

➀ 基本語幹・変化形語幹と接頭辞には見出し語の後にハイフンをつけた．また，補助語幹には見出し語の前と後に，語尾と接尾辞には見出し語の前にハイフンをつけた．

➁ 語根（語の基本成分）が繰り返されたものや，語根に接尾辞がついたものは，その間にハイフンを入れた．

1.4　子見出し：親見出しに接尾辞の-거리다・-되다・-로이・-롭다・-스럽다・-스레・-이・-하다がついたもの，見出し語の反復形，形容詞・存在詞の副詞形（-이，-히，-없이）を子見出しとし，親見出しに追い込んで示した．なお，親見出しの解説から訳語が容易に分かるものについては，品詞を示すだけで，訳語を省略した．

1.5　内容の上からは，一般的な見出し語のほかに，変化形見出し，空見出し，送り見出しがある．

　変化形見出しは，不規則活用の活用形や語幹，縮約形，および同形異語である．同形異語というのは，「本来異なる語形を持つ語が，合成語を形成したり，語尾や助詞を取ることによって同形になったもの」を指す．例えば，「나는」という綴り字は，動詞 나다 の現在連体形，動詞 날다 の現在連体形，代名詞 나＋助詞는，の3通りに分析が可能であり，これらがすなわち同形異語である．以下に変化形見出しの例を示す．

　空見出しは，古い綴り字や方言などを見出し語としたもので，語義の説明は行わず，検索すべき見出し語を ＝ で示した．

　送り見出しは，
➀ 母音体言と子音体言，母音語幹と子音語幹，陽語幹と陰語幹とで異なる接続形を持つ助詞と語尾，
➁ 補助語幹や助詞・語尾が結合したり縮約したもの，
➂ 助詞が落ちて一語化した慣用句，
➃ 本来の見出し語の一部，
の4通りの場合があり，すべて ⇒ で示した．

　➀ は「母音体言につく助詞」「母音語幹につく語尾」「陽語幹につく語尾」で語義説明を行い，「子音体言につく助詞」「子音語幹につく語尾」「陰語幹につく語尾」は原則として発音と品詞のみを示し，語義説明は「母音体言につく助詞」「母音語幹につく語尾」「陽語幹につく語尾」に送る（ただし最重要語については送らずにその見出し語の下で説明する）．
　➁ はもっとも中心となる見出し語に送り，
　➂ は慣用句の中心となる見出し語に，
　➃ は本来の見出し語に送る．

1.6　漢字語は，ハングル見出しに続けて〔 〕内に該当する漢字を正字で示した．

1.7　同形異義語（いわゆる同音異義語）の配列順序は，次の原則に従い，肩数字（^{1, 2, 3…}）を見出し語の右肩につけた．

➀ 見出し語は，次に示す品詞の順序に配列した．

名詞・依存名詞・代名詞・数詞・自動詞・他動詞・使役動詞・受動動詞・形容詞・冠形詞・存在詞・指定詞・補助動詞・補助形容詞・補助存在詞・副詞・感嘆詞・縮約形・活用形・用言語幹・補助語幹・助詞・助詞と語尾の結合形・語尾・語尾と助詞の結合形・接頭辞・接尾辞

➁ 品詞が同じものについては，語類の順に従う．語類は，固有語・漢字語・外来語の順に配列した．

➂ 漢字語は，総画数の少ないものから多いものへと配列した．

1.8　最重要語および基本語の用言については，以下のような活用形を〔　〕内に示した．これらの活用形は，基本語幹に直接語尾をつけた形とは多少異なる形をしており，他の活用形を求めるときの基本となる形である．これらの形を修得することは学習上効果が大きい．

➀ 正則母音語幹用言のうち，連用形で語尾の-아［-어］が落ちるものおよび必ず縮約するものについては-아서［-어서］のついた形を示した（活用番号 1 2 9 10 36 ⇒ 8 活用番号・接続の類番号 ）．

➁ 正則母音語幹用言のうち，連用形で語尾の-아［-어］が落ちる場合と縮約する場合があるものについては-아서［-어서］のついた形を2通り示した．（活用番号 3 5- 8 37 39- 41）

➂ 変則母音語幹用言（으変則・르変則・러変則・우変則・하語幹・어変則）については，-아서［-어서］のついた形を示した．ただし하語幹については，非縮約形と縮約形の2通りを示した．（活用番号 14- 21 45- 51）

➃ 変則子音語幹用言（ㅂ変則・ㄷ変則・ㅅ変則・ㅎ変則）については，動詞の過去連体形・形容詞の現在連体形と，-아서［-어서］のついた形を示した．（活用番号 22- 28 52- 60）

➄ ㄹ語幹は，1音節語幹と2音節語幹のものについて，現在連体形を示した．（活用番号 29 30 61 62）

➅ 存在詞は現在連体形を示した．（活用番号 31 32 33）

➆ 指定詞は現在連体形と引用形を示した．（活用番号 34 35）

1.9　子見出しが二つ以上ある場合は，親見出しの配列順に従った．

1.10　ㄴやㄹで始まる単語が見出し語に出ていないときは，以下の規則に従って引き直せばよい．

➀ 녀，뇨，뉴，니は여，요，유，이に変わる．

• 녀사→여사〔女史〕
• 니류→이류〔泥流〕

➁ 랴，려，례，료，류，리は야，여，예，요，유，이に変わる．

• 량면→양면〔兩面〕
• 려행→여행〔旅行〕
• 례절→예절〔禮節〕
• 료리→요리〔料理〕
• 류행→유행〔流行〕
• 리론→이론〔理論〕

➂ 라，래，로，뢰，루，르は나，내，노，뇌，누，느に変わる．

• 락농→낙농〔酪農〕
• 래일→내일〔來日〕
• 로동→노동〔勞動〕
• 뢰우→뇌우〔雷雨〕
• 루적→누적〔累積〕
• 릉선→능선〔稜線〕

1.11　朝鮮民主主義人民共和国や中国（特に吉林省延辺朝鮮族自治州）の朝鮮族の間で用いられている単語や語義も収録した．