第4回

はさみことば（からこと）

深川の遊里ことばだった「唐言（からこと）」

アメリカの女流作家クレイグ・ライス（Craig Rice）のミステリー『スイート・ホーム殺人事件』（HOME SWEET HOMICIDE, 1944）に、子供たちの次の会話があります。

これについて、雑誌『宝石』の昭和26年10月号所載の座談会「海外探偵小説を語る」の中で、翻訳した長谷川氏が、

と説明し、それについて、江戸川乱歩氏が、

と補足しています。

この原文がどうなっているのか知りたくて、いろいろと探してみたのですが、ヘミングウェイとかモームとかいうような作家の作品ではないので、見ることができませんでした。この原書をお持ちのかたがあったら、chapter2の初めの方のコピーをいただけませんでしょうか。

長谷川氏が深川言葉と言っておられるように、これは深川の遊里で始まったものと思われます。
明和七年（1770）版の洒落本『辰巳之園』に、深川の遊里での会話に、

という箇所があります。この本の末にこの遊里の言葉の説明があります。

これを参照して、本文の二人の会話を読むと、

ということです。

『スイート・ホーム殺人事件』の子供たちの会話は、
　「ダイジョブ？」
　「ゼッタイニ」
　「オダマリ」
ということになります。

いろいろな「はさみことば（からこと）」

安永四年（1775）に出た恋川春町作の最初の黄表紙（大人向けのパロデイ絵本）『金々先生栄花夢』にも、深川の場面に、

とあります。『辰巳之園』を踏まえたものです。きちんとカ行の同じ段の音が挟まれていないところがあります。

天明元年（1781）に出た朋誠堂喜三二作の黄表紙『見徳一炊夢』では、長崎丸山の遊郭で、唐人が、

と言うのを、通辞（通訳）が、

と反対に翻訳し、また、中国へ渡った日本人が、唐の女から

と言われるが、「何のことか一っぱも分からねえ」と言います。唐人だから唐言で話すのです。唐言という語が通人の間に広まっていたことが分かります。

こういう隠語を唐言などと言うことはもっと古く、イエズス会で1603年に出版した『日葡辞書』に、「カラゴン、すなわち、カラコトバ。わかりにくくてよく了解できない言葉。」、慶長十一年（1606）ころに出版された『犬枕』に、「悪かたぎ（意地悪）なるもの。…知った同士の唐言」とあります。普通の日本語でないから中国語というわけです。

元禄六年（1693）刊の『茶屋諸分調方記』に、京阪の遊里で用いた「のの字言葉」「しの字言葉」というのが見えます。「のの字言葉」は「埒のあかぬ客」ということを、「らのちのあのかぬきゃのくの」と言い、「しの字言葉」は、「銀（かね）のありそむない男」ということを、「かしねしのあしりそしむしなしいしおしとしこし」と言うのだそうです。一音節ごとにノやシをはさむのです。

天保四年（1833）刊の人情本『春色梅児誉美』三編に、「野暮と洒落との間には、心浅間ののの字とり」という一節があります。具体的な用法は記してありませんが、そのころの江戸の遊里には、ノを抜いて言う隠語があったのでしょう。

深川の唐言は明和・安永ころの流行語で、以後はほとんど見られなくなりました。本来は遊里の内部の人々の隠語だったのが、一般社会に流れ出て、大人たちが使っていたのを、子供たちがまねるようになり、一時の流行なので大人は使わなくなっても、子供は暗号のように用い続けたのでしょう。長谷川修二氏は、子供の時にそんな遊びをなさって、アメリカの子供たちの世界を翻訳するのに、それを思い出して用いたのでしょう。

友人にこの話をしたら、子供の時に、それぞれの音節の後にバビブベボを付けて、初めのオダマリならオボ・ダバ・マバ・リビと、暗号めかして言う遊びをしたと教えてくれました。地方によってそんなヴァリエーションもあったようです。各音節の後にノサを入れて、オノサ・ダノサ・マノサ・リノサと言うこともあります。江戸川乱歩氏の発言のヒンランタンロンは、ノサではなくンなのでしょう。これらは「のの字言葉」「しの字言葉」に近いもので、全部同じものを入れるだけですから、カキクケコやバビブベボの場合の面白さには劣ると言えましょう。

近松門左衛門の浄瑠璃『心中天の網島』（享保五年〈1720〉初演）は、

という騒（ぞめ）き歌で始まり、大阪の曾根崎新地の場面になります。この歌によって遊里の歓楽的な雰囲気を盛り上げています。

この歌は、近松の作品の中で随一の難解なものとされていますが、元禄十七年（1704）に出た歌謡集『落葉集』（四）を見ると、「づんがらもんがらからづんがらもんがら」（づんがらもんがら踊）、「よっくるよっくる」（新庄のや踊）などの意味のない囃し言葉を入れたものがあるので、これを参考にして、「っから」とか「がら」などを意味のないものとして除けば、

ということになり、類似した内容の歌があるので、これはたぶん遊里を中心に流行した歌だろうと言われています。

こういう無意味なものをはさむ歌い方があったのか、それとも近松がこういう歌い方を考えたのかは分かりません。いぜれにせよ、当時の観客は、この歌を聞いて、もとの流行歌を思い出すことができたのでしょう。

これは一音だけ加えるものに比べると、かなり込み入っています。この歌謡が行われなくなれば、意味が分からなくなりますから、近松作中随一の難解なものとなったのでしょう。

もっと長い言葉をはさむこともあります。

暗号に使われた「はさみことば（からこと）」

江戸川乱歩氏が大正十二年に発表して、日本探偵小説の先駆けとなった処女作『二銭銅貨』は暗号解読の小説です。ある暗号を解くと、

となった。これを八字ずつ飛ばして読むと、ゴジヤウダン（御冗談）になるというのです。こういう形式の暗号を分置式というそうです。

江戸川乱歩氏は、暗号の中で「所要の字、語、句の間へ、適宜無用の字、語、句を挿入して文意を不明ならしめる方法」のものを「挿入法」と名付けています（「類別トリック集成」『続幻影城』所収）。そして、その例として、シャーロック・ホームズの生涯で最初の事件である『グロリア・スコット号』（The "Gloria Scott"『シャーロック・ホームズの思い出』（Memoirs of Sherlock Holmes, 1894）に収録）の、次の手紙をあげています。

ホームズは、この手紙を二語おきに読んで、

と解読します。

このように単語をはさむ暗号は、日本語では考えにくいものでしょう。そのいちばんの理由は、日本語では分かち書きをしないということではないでしょうか。

延原謙氏の訳では、この手紙を、

解読文を、

としています。分かち書きしてあるから読めますが、続けて書いてあったらどうにもなりません。原文を示さないで強引に訳した延原氏の手腕には感服しますが、原文とはだいぶ違ったものになっているのは、やむを得ないところです。