第28回
声を「あららげる」か「あらげる」か？
2010年10月12日
先日、NHKのドキュメンタリー番組を見ていたら、語り手の女優さんが「声をあらげた」と言ったので、一瞬アレっ？と思った。だが、すぐにテレビ･ラジオでは「あららげる」「あらげる」の両形を認めていたことを思い出し、いちおう納得した。
だが、この「あららげる」「あらげる」は放送はそうであっても（新聞も放送と同じ）、国語辞典では辞典によって扱いがまちまちなのである。それを整理すると以下のようになる。
（１）「あららげる」のみ見出し語に挙げているもの
（２）「あららげる」「あらげる」の両形を見出し語に挙げ、「あらげる」を誤用とするもの
（３）「あららげる」「あらげる」の両形を見出し語に挙げ、「あらげる」を誤用とまでは言っていないが、近年の用法であるとしているもの
いずれにしても「あらげる」は、辞典の世界ではいまだに市民権を得られていないと言えそうである。
しかし「あららげる」が本来の形だとしても、言語学的には2つある「ら」の1つが脱落して、「あらげる」となることは説明が可能である。しかも「あららげる」「あらげる」ともに、江戸時代からそれぞれの使用例が見られる。とすると、国語辞典の立場としても、放送や新聞がそうだからということではなく、しっかりとした根拠があるのだから、そろそろ「あらげる」の存在を認めてもよいのではないかと考えるのである。
だが、この「あららげる」「あらげる」は放送はそうであっても（新聞も放送と同じ）、国語辞典では辞典によって扱いがまちまちなのである。それを整理すると以下のようになる。
（１）「あららげる」のみ見出し語に挙げているもの
（２）「あららげる」「あらげる」の両形を見出し語に挙げ、「あらげる」を誤用とするもの
（３）「あららげる」「あらげる」の両形を見出し語に挙げ、「あらげる」を誤用とまでは言っていないが、近年の用法であるとしているもの
いずれにしても「あらげる」は、辞典の世界ではいまだに市民権を得られていないと言えそうである。
しかし「あららげる」が本来の形だとしても、言語学的には2つある「ら」の1つが脱落して、「あらげる」となることは説明が可能である。しかも「あららげる」「あらげる」ともに、江戸時代からそれぞれの使用例が見られる。とすると、国語辞典の立場としても、放送や新聞がそうだからということではなく、しっかりとした根拠があるのだから、そろそろ「あらげる」の存在を認めてもよいのではないかと考えるのである。
キーワード：
出版社に入りさえすれば、いつかは文芸編集者になれるはず……そんな想いで飛び込んだ会社は、日本屈指の辞書の専門家集団だった──興味深い辞書と日本語話が満載。希少な辞書専門の編集者によるエッセイ。
辞書編集37年の立場から、言葉が生きていることを実証的に解説した『悩ましい国語辞典』の文庫版。五十音順の辞典のつくりで蘊蓄満載のエッセイが楽しめます。
「満面の笑顔」「汚名挽回」「的を得る」……従来誤用とされてきたが、必ずしもそうとは言い切れないものもある。『日本国語大辞典』の元編集長で、辞書一筋37年のことばの達人がことばの結びつきの基本と意外な落とし穴を紹介。
