【世界文学大事典 - 第3回】 - ニッポン書物遺産

世界文学大事典 episode.3

1996年にようやく刊行が開始され、98年に全6巻が完結する『世界文学大事典』。そのプロセスには、作家名の問題、言葉の問題など、「最新最大の事典」にこだわるゆえの細かい作業があった。当時の苦労と完結時の喜びとは？　当時のスタッフにお話をうかがう第3回目。

キルケゴールではなく、キアケゴー

吉田「その国の言葉、いわゆる原綴（げんてつ）にこだわる編集方針だったそうですが、となると“読み”も問題になってきますね」

戸澤「おっしゃる通りです。例えば『アナセン　ハンス・クリスチャン』。これ、誰のことだかわかりますか？　実は、デンマークの作家、アンデルセンなんです。アンデルセンというのは、日本で広まってしまった読み方で、デンマークで『アンデルセン』といっても通用しません。綴りにもこだわるならば、当然、現地の読みにもこだわらなければいけません。デンマークの宗教思想家キルケゴール、といったら皆さんご存じでしょうが、これも誤った言い回しです」

吉田「キェルケゴール、という表記も見かけますね」

戸澤「現地での読みは『キアケゴー　セーレン』」

坂上「『神曲』で有名なイタリアの詩人ダンテですが、『ダンテ』とは姓名の名です。項目名は『ダンテ』なのか、姓にあたる『アリギエーリ』なのか？　最終的に編集委員のご判断で近代表記を採用、『アリギエーリ』で立項し、『ダンテ』は見よ項目にしました」

阿部「アフリカの作家に『ン』で始まる名前の人がいますが、この『ン』始まりも論議を呼びました。ある先生は、『ン』は付けるべきではないといわれるし、別の考え方の先生は、『ン』は絶対付けるべし、といわれる。アフリカには『ン』始まりの作家が多く、付ける付けないで事典の中の位置もかわってくる。最終的にはだいたいが『ン』始まりに落ち着きましたが、名前の表記ひとつとっても、簡単には扱えない問題でした」

当時は知らない言葉の辞書が引けた

吉田「カタカナで外国のものをどう表記するか。確かにこれは、事典にとっての大問題ですね」

阿部「アラビア語には随分手こずりました。凡例の『Ⅴ 外国語のかな表記』にも記していますが、たとえばアラビア語には『太陽文字』と『月文字』があります。定冠詞al-の次に月文字がくれば〈アル・〉、太陽文字がくれば〈アッ・／アン・〉に変わる。これを発音に忠実な原綴のロマナイズにすべきか、そのまま同化させずに表記するべきかで先生がたと頭を悩ませました」

戸澤「外国の言葉を日本語に置き換えるのですから、そこにはやはり限界があります。それでもなるべく現地の音に近づけたい。妥協なくやったつもりですが、その分、作業も膨大になりました」

阿部「諸国の担当でしたので、いろいろな国の言葉に触れる機会が多くなります。ある国の原稿執筆が遅れ、先生をホテルに缶詰にしたときのことです。原稿を書きながら先生が『君、ちょっとその言葉調べて』といわれるわけです。そのときは必死ですから、その国の言葉を学んでいないのに、猛スピードで辞書が引けるんです。『私、天才じゃないかしら』って。今やれ、といわれてもできませんが（笑）」

吉田「そしてようやく96年に第1巻が出ます」

坂上「本当にホッとしました。それしか記憶がない（笑）」

戸澤「確かに最初の一巻はうれしかったなあ。見返しのマーブルデザイン、白の箔押し……こだわりのデザインをしげしげと眺めました」

阿部「編集作業をしている途中のことです。別の出版社の編集者から『大きな事典を作っていると、誰か1人は倒れて戻ってこられなくなるんだよ』と脅されたんです。編集部内では、『きっとそれは戸澤編集長に違いない！』って。刊行が終わったときに、『ああ、よかった。戸澤さんは無事だった……』って思いましたね（笑）」

吉田「全員ご無事で何よりでした（笑）。事典編集部は人の入れ替えはありましたが、そのまま休まず、簡約版、デジタル版、と新たな形式での事典作りに入っていくのですね」