ニッポン書物遺産

新カトリック大事典 episode.1

30年以上かけて完成

――編纂の経緯を教えてください。

石井 　“新”とあることからおわかりのように、前身の辞典が存在します。1940年に刊行が開始された『カトリック大辞典』（全5巻、富山房）です。これほどの大辞典が戦前に企画・編集されたのは驚異的なことでした。1960年に完結したのですが、その後すぐ、世界のカトリック教会では大きな出来事がありました。

サリ 　1962年から65年にかけて開催された「第2バチカン公会議」のことですね。これまでのカトリック教会のあり方を見直すもので、教会の刷新、全キリスト教徒一致の促進、現代世界との対話を目指すことが決まりました。
　中でも特筆すべきは、「他宗教との対話」を謳ったことです。そのためには、他の宗教に対する理解を深めなければなりませんし、カトリック教会自体も外に向けて発信していく必要があります。『新カトリック大事典』が企画された裏側には、そうした状況もあったのではないでしょうか。

石井 　もうひとつは、この変革の結果、『カトリック大辞典』の内容が一気に古びてしまったんですね。そこで、同辞典も再編集されることになりました。1983年に上智大学が創立70周年を迎えるということも大きかったでしょう。上智大学はカトリック修道会のイエズス会が設立した大学ですから。
　1977年に、その創立70周年記念企画として編纂準備委員会が発足。1979年には、上智大学神学部神学科ペトロ・ネメシェギ教授が編纂委員長になり、正式に「新カトリック大事典編纂委員会」が立ち上がりました。
　1991年には、同文学部の高柳俊一教授を新たな編纂委員長に迎え、早期刊行を目指しますが、第1巻が刊行されたのは1996年ですから、足かけ18年もかかっています。

――たいへん苦労されたのですね。

石井 　私が編纂委員会に加わったのは、1993年のことです。第1巻、第2巻の編集最終版に、助っ人のような形で入りました。初代編纂委員長のペトロ・ネメシェギ教授は哲学に強く、初期の頃は、哲学系の人材が多く関わりました。2代目編纂委員長の高柳教授は英文学科の教授で、英文科出身のスタッフが多くなりました。高柳教授の下で編纂主任の役割を引き受けた私は、神学部の所属でしたので、しだいに神学部関係のスタッフも増え、結果的に哲学、文学、神学とバランスのよい布陣となっていきました。
　私が編纂作業に集中していた1990年代当時は、ワープロがようやく世間に出始めた頃で、当然、届く原稿はすべて手書きでした。原稿を整理する意図もあって、これをいったんワープロで打ち直し、それを印刷所に入れていました。いま考えると、たいへんな労力ですね。
　結局、最終刊の第4巻が刊行されたのは2009年のことです。別巻の刊行は、その翌年の2010年。編纂準備委員会が発足してから、実に30年以上経ってしまいました。

佐久間 　時間がかかったのは、キリスト教の事典として国内最高峰のものにしよう、最高の知を結集しようという、当初の目的がブレないこともあったのでしょう。

執筆者の顔が見える事典へ

――完成の喜びはひとしおだったのではないですか。

佐久間 　『新カトリック大事典』は、バチカン図書館にも納入されましたね。教皇に献呈したときなど、事典関係者にとっては、誇らしい瞬間だったことでしょう。

石井 　大事典編纂は、バチカンも認める事業でした。書籍を見ていただくとわかるのですが、各巻の口絵に、教皇の写真とともに、お祝いの言葉が記されています。第1巻から第3巻まではヨハネ・パウロ2世、第4巻はベネディクト16世に祝辞をいただきました。最終巻の第4巻のときは、私も付き添いでバチカンに行き、ベネディクト16世に高柳教授がそれを奉呈するところを間近に見ておりました。

――「執筆者名」にこだわりがあると伺いました。

石井 　旧版の『カトリック大辞典』の場合は、ドイツの大辞典との契約もあり、ドイツのキリスト教事典を翻訳したものが多かったのですが、『新カトリック大事典』はとことんオリジナルにこだわりました。初期段階から編集方針として一貫していたのは、「どんな短い項目でも執筆者の名前を入れる」ということです。書いた人の名前と顔が見える知識提供でありたいという思いからです。
　例えば、編集者が執筆した場合は名前を出さないという事典も多々ありますが、『新カトリック大事典』は、どの立場であれ、書いた人の名前を必ず入れています。新たに書き加えた場合でも、最初の執筆者名を残し「増補」と断って、増補部分を執筆した人の名前も載せています。
　執筆者は、上智大学の関係者にとどまらず、神学関係だけでも、名古屋の南山大学や全国の神学院の専門の先生方にお願いしました。当時の神学関係の先生方は、総動員だったように思います。まだ院生だった若い世代の方にも短い項目を執筆していただきましたが、その先生方が、今、各大学の教授になっています。

　AIが教えてくれる「知識」は、いったい誰がいつ書いたものなのかがわかりませんが、『新カトリック大事典』にはそれが明示されています。これはAIには決して真似できない、私たちの強みだと思っています。

サリ 　情報爆発の時代にこのような事典があるというのは、とても意義があると思います。SNSで誰でも自分の意見を発信できる時代だからこそ、このように学問の第一線にいる人間が責任をもって執筆し、他専門家の度重なる確認と校閲を受けて発信されている情報は、「偏らないナレッジ」としてぜひ活用していただきたいと思います。

石井 　若い世代の方にも「知識の誠実さ」が伝わるとうれしいですね。

• episode.1
• episode.2