難読地名～鳥獣編の２回目です｡今回は牛の字、馬の字が入った難読地名を取り上げます｡その前にちょっと寄り道｡鎌倉時代の末期、延慶３年（1310）の年紀がみえる『国牛十図』に「馬は東関をもちてさきとし、牛は西国を以てもとゝす」と記されるように、古くから「東は馬、西は牛」と言い習わされてきました｡こうした傾向は地名の広がりや分布にもみられるのでしょうか？　JK版日本歴史地名大系の検索・分布図・グラフ機能を利用して調べてみました｡

まず見出し検索＋分布図でチェックすると、「牛」の見出し項目は東京都の110件が突出、ほかは偏りのない分布傾向を示しています｡東京都の突出は、近世の江戸に「牛込××町」など牛込（うしごめ）の地名を冠した町が百余町あったことによるもので、このことを差し引いてみると、ほんとうに満遍なく分布しているといってよいでしょう｡一方、「馬」の見出し項目は東京都52件、愛知県43件、長崎県・福岡県各39件、長野県37件がベスト５、少ない方は山梨４件、沖縄５件、宮崎県６件、香川県７件、北海道８件の順で、都道府県ごとのバラツキはありますが、東西の偏差はないようです｡なお東京都52件のうち23件は大伝馬町・小伝馬町・南伝馬町など、伝馬役を負担した江戸の町名です｡また「馬」の字が付く見出し項目は全国で996件ヒットしますが、このうち269件は「馬場」が付く項目でした｡

牛の分布図： （見出し）	馬の分布図： （見出し）	牛の集計表： （見出し）	馬の集計表： （見出し）

今度は全文検索でチェックします｡「牛」は21,634件、「馬」は50,110件がヒット、分布図でみると「馬」は見出し検索の場合と同様、都道府県ごとに格差はあるものの、東西の偏差はみられません｡これに対して「牛」は明らかに西日本に偏った分布を示しました｡

牛の分布図： （全文）	馬の分布図： （全文）

さて、いよいよ本題に入ります。まずは「牛」の付く地名初級編から｡

次は中級編です｡

「牛」の巻の最後は上級編です｡

特牛湊

次は「馬」の付く地名初級編です｡

「馬寄」はウマヨセと読んで、『日本国語大辞典』（小学館）に「農村の行事。初夏、農家から馬を集めて走らせ、評価するもの」とあります｡古く馬牧などで、放牧していた馬を集めたところを馬寄場などといい、このことに由来する馬寄の地名（ウマヨセのほかにマヨセなどの読みもあります）は全国にみられます｡

次は中級編です｡

次は上級編です

唐津市の北西部（旧鎮西町域）、東松浦半島の北西方沖合に浮かぶ「馬渡島」は何と読みますか？
福井県の真中で、日本海に向かって北に突き出す敦賀半島｡同半島の東側の敦賀市縄間（のうま）地区と、西側の美浜町竹波地区の境に位置する馬背峠は何と読みますか？

最後におまけの問題｡「牛」と「馬」の両方の字が入る難読地名です｡岩手県の名峰、早池峰（はやちね）山の前山にあたる薬師岳を水源とし、遠野盆地を目指して南へ流れ下る猿ヶ石川、この猿ヶ石川の流域山間に遠野市附馬牛地区があります｡この「附馬牛」は何と読みますか？

附馬牛